Abgeschickt von boeki am 28 September, 2001 um 00:20:30
Antwort auf: Herr der Ringe *freu* von Andreas (Unki) am 24 September, 2001 um 13:24:58:
Hallo :0)
vorne weg: wusst ich doch, dass Dir der Hohlbein gefällt*malfrechgrins* Das Special dazu dürfte am WE online gehen- ich hoffe, es werden sich auch noch andere dafür begeistern.
Zu "Der Herr der Ringe"
Ich versteh das ja, dass man sich ungern von etwas liebgewonnenen trennt. Dennoch: warum scheut sich eigentlich jeder, die Neuübersetzung zu lesen? Gut, dass Sam Frodo als Chef bezeichnet ist nicht gerade prickelnd, aber die Neuübersetzung ist dadurch kein "geistiger Junkfood". Ich habe die Originalbände 4mal gelesen und natürlich auch die Neuübersetzung- man will ja schliesslich wissen, worum die Diskussion geht ;-) Und ich habe festgestellt, dass ich die Neuübersetzung nur nicht mag, weil es ein anderes Format ist und ich meine heissgeliebten, verknautschten, mit Zetteln und Anmerkungen versehenen Originalbände nicht in der Hand hatte. Und ausschlaggebend ist für mich wie immer die Meinung eines "Wenig-Lesers", der die Neuübersetzung viel einfacher und verständlicher fand und es dadurch endlich geschafft hat, alle Bände zu lesen (und nicht immer am ersten zu scheitern). Es ist eindeutig leichter und flüssiger zu lesen und damit ein echter Gewinn, weil dadurch viel mehr Menschen mit diesem wunderbaren Werk in Berührung kommen.
Ausserdem kann man sich als Leser vermutlich eh nur eine Meinung bilden, wenn man das Original liest, also in english und am Besten noch vertraut mit der Zeit und der Sprache, zu der Tolkien den Herr der Ringe schrieb. Und selbst dann sind die Grenzen der Interpretation vermutlich unendlich :-)
So oder so: lest es!!!
Liebe Grüße
Kirsten